1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Játssz online pókert valódi pénzben Lépjen be az AmericasCardroom.com webhelyre még ma 2 00:00:46,171 --> 00:00:50,371 "Amikor sokat nézel a mélységbe, a szakadék benned van. " 3 00:00:58,229 --> 00:00:59,382 Majdnem megérkezünk. 4 00:01:26,447 --> 00:01:28,345 Hagyd abba a sírást. 5 00:01:29,976 --> 00:01:31,733 Kérem, ne tegye ezt. 6 00:01:32,609 --> 00:01:35,076 Mindent megtartasz, ami szükséges. 7 00:01:36,624 --> 00:01:37,968 Ne tedd ezt. 8 00:01:40,406 --> 00:01:43,415 Minden rendben. Ez a mi valóságunk, kedvesem. 9 00:01:50,074 --> 00:01:51,590 Kérem, ne. 10 00:03:06,319 --> 00:03:08,082 nem találom őket. 11 00:03:09,017 --> 00:03:10,559 Kutasd át a táskámat. 12 00:03:12,546 --> 00:03:13,849 Nem 13 00:03:15,266 --> 00:03:16,919 Tessék 14 00:03:28,445 --> 00:03:31,227 - Egy pillanattal ezelőtt nem voltam ott. - Ahogy mondod Sherlock Holmes. 15 00:03:31,299 --> 00:03:33,670 - Egy hét lesz. - A kezemmel is. 16 00:03:33,994 --> 00:03:35,889 Milyen vicces vagy, idióta. 17 00:04:04,241 --> 00:04:06,774 - A francba, sajnálom. - Nem jól. 18 00:04:12,328 --> 00:04:14,814 - Az ön képviselője. - Semmi jó nem biztos. 19 00:04:14,904 --> 00:04:19,333 Tudod, hogy helyet keresel és biztos akar lenni benne, hogy jól leszel. 20 00:04:19,468 --> 00:04:21,068 Válaszolj neki 21 00:04:22,435 --> 00:04:24,036 Josh, minden rendben? 22 00:04:24,132 --> 00:04:26,791 Szia barátom. Aztán visszahívom. 23 00:04:27,158 --> 00:04:28,353 Szia Nick. 24 00:04:28,659 --> 00:04:32,568 Jó testvér. csak akartam győződjön meg róla, hogy minden rendben volt. 25 00:04:32,671 --> 00:04:35,614 - Rendben vagyunk. - Ez jó. 26 00:04:35,819 --> 00:04:40,184 Pihenjen a nyomozásból. Azt a baromságot, amit csinálsz. 27 00:04:41,417 --> 00:04:42,792 Igen remélem. 28 00:04:42,811 --> 00:04:44,706 Amikor megérkezik, tudassa velem, hogy jól van. 29 00:04:44,723 --> 00:04:47,049 - Igen, vigyázz. - Viszlát Nick. 30 00:04:47,067 --> 00:04:49,198 - Légy jó barát. - Sok sikert. 31 00:05:05,974 --> 00:05:09,342 ÜDVÖZÖLJÜK A SECOYA NEMZETI PARK 32 00:05:12,605 --> 00:05:17,138 A saját biztonságotok érdekében az ösvényeket deviáns teljesen tilos. 33 00:05:45,878 --> 00:05:48,076 - Ez gyönyörű. - Igen 34 00:05:48,902 --> 00:05:51,486 - Kivéve a rovarokat. - A szagod miatt. 35 00:05:52,028 --> 00:05:55,042 - Köszönöm a hírt. - Ennek semmi értelme. 36 00:06:12,752 --> 00:06:14,632 - Hogy vagy? - Helló 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,042 Térképet hoztak. 38 00:06:18,695 --> 00:06:22,234 - Steve vagyok. A parkőr - Beth, nagy öröm. 39 00:06:22,471 --> 00:06:26,566 - Steve parkőrök, ő Josh. - Kérlek, mondd csak, Steve. 40 00:06:29,980 --> 00:06:32,473 - Jaj, már hoztam neked egy térképet. - Oh köszi. 41 00:06:41,865 --> 00:06:44,650 Szóval fel fognak mászni a hegyre? 42 00:06:45,901 --> 00:06:48,909 - Vízesések vannak a tetején. Igaz? - Így van. 43 00:06:49,456 --> 00:06:51,685 Három napba telik, mire odaérünk. 44 00:06:52,510 --> 00:06:55,443 Felállt a tábor. én vezetlek 45 00:06:55,462 --> 00:06:57,224 Nem, köszönöm szépen. 46 00:06:57,499 --> 00:07:01,085 Termikus ruhát viselünk, akarunk nézd meg a kilátást, a tájat... 47 00:07:02,286 --> 00:07:04,841 - Jó móka lesz, igaz? - Igen, az. 48 00:07:04,898 --> 00:07:07,303 Nem nagyon hasonlítanak a túrázókra. 49 00:07:07,327 --> 00:07:09,561 - Jó barát... - Ő zenész. 50 00:07:09,813 --> 00:07:11,981 Ez nem olyan, mint a hátsó kertben táborozni. 51 00:07:13,782 --> 00:07:15,492 - Jól leszünk. - Igen 52 00:07:16,694 --> 00:07:19,818 Szóval zenész vagy. Valamit tudnom kellene? 53 00:07:20,456 --> 00:07:22,436 Nos, a rádióállomások szeretik, 54 00:07:24,209 --> 00:07:26,568 - Mmm, büszke lehetsz. - Igen, az vagyok. 55 00:07:32,938 --> 00:07:35,299 - Hadd lássam a vázlatot. - Igen 56 00:07:37,275 --> 00:07:39,939 Ha látja a térképet, két biztonságos zóna van. 57 00:07:40,228 --> 00:07:43,141 A kialakított zöldövezet 4 mérföldre innen. 58 00:07:43,793 --> 00:07:47,251 Ezek a szép helyek a táborozáshoz, Tudod, szórakoztató dolgok. 59 00:07:47,958 --> 00:07:51,444 - Ez egy nagy terület. - Ez egy nagy terület a határokon kívül. 60 00:07:51,634 --> 00:07:53,579 Nem akarnak majd bemenni oda. 61 00:07:54,494 --> 00:07:57,684 - Honnan tudod, hogy odamegyünk? - Tudni fogom. 62 00:07:58,721 --> 00:08:01,035 Nem igazán megyünk be, főnök. 63 00:08:01,407 --> 00:08:04,122 Elnézést. Csak maradj a zöld zónában, 64 00:08:04,141 --> 00:08:06,580 járja az utat és jók lesznek. -Minden rendben. 65 00:08:06,976 --> 00:08:10,278 - Tartozunk eggyel. - Köszönöm Esteve parkőr. 66 00:08:10,806 --> 00:08:12,897 - Csak Esteve. - Esteve. 67 00:08:13,620 --> 00:08:15,630 - Rendben van. - Köszönöm barátom. 68 00:08:16,855 --> 00:08:20,738 - Ha a pirosat választjuk. - Az átkelés szórakoztató lesz. 69 00:08:20,761 --> 00:08:23,820 - Ez egy játék, ami elkap. - Ne légy vicces. 70 00:08:51,895 --> 00:08:54,192 Hogyan lehet elolvasni ezt a térképet? 71 00:08:54,653 --> 00:08:56,665 Kell lennie egy űrlapnak. 72 00:09:01,665 --> 00:09:04,026 - Biztosan itt van. - Rendben van. 73 00:09:04,793 --> 00:09:06,379 Josh várj! 74 00:09:07,607 --> 00:09:10,493 Gyorsabban megyek, semmi több. Nagyon lassú vagy. 75 00:09:11,193 --> 00:09:13,702 Megijeszti az a hatalmas hegy előttünk. 76 00:09:24,058 --> 00:09:25,291 Szar. 77 00:09:25,386 --> 00:09:28,471 - Itt kell táboroznunk az eső miatt. -Igen. 78 00:09:29,574 --> 00:09:31,861 Ha itt alszunk, ott leszünk jobb holnap. 79 00:09:33,308 --> 00:09:35,171 jó érzésem van. 80 00:09:36,089 --> 00:09:38,456 Nos, máglyát rakok 81 00:09:39,254 --> 00:09:41,208 Ha megteheti. 82 00:09:41,834 --> 00:09:43,898 Ahogy mondtam, utánad. 83 00:10:08,167 --> 00:10:10,862 - Rendben van? - Igen. 84 00:10:18,318 --> 00:10:19,924 Biztos vagy benne? 85 00:10:21,561 --> 00:10:23,029 Nem 86 00:10:25,503 --> 00:10:27,252 Mondd el. 87 00:10:32,557 --> 00:10:34,879 A nagypapám együtt halt meg kemoterápia is. 88 00:10:39,004 --> 00:10:40,742 ezt nem tudtam. 89 00:10:43,743 --> 00:10:46,797 Bármikor lehet. Még mindig emlékszem a nevetésére 90 00:10:48,703 --> 00:10:50,906 a kórházi ágyán feküdt 91 00:10:52,214 --> 00:10:54,075 Nem lesz többé ilyen. 92 00:10:58,528 --> 00:11:01,809 Az utolsó dolog, amit akartam, az volt, hogy elmenjek horgászni 93 00:11:06,349 --> 00:11:08,197 Kibaszott hülye voltam. 94 00:11:09,313 --> 00:11:12,405 Annyira önző voltam, hogy bűntudatom van. 95 00:11:15,631 --> 00:11:18,615 Nagyon szomorú voltam, amikor rosszul mondta apám neve. 96 00:11:19,498 --> 00:11:22,170 Nem is voltam ott, amikor meghalt. 97 00:11:25,227 --> 00:11:28,299 Az emberek fizetnek ezért teljes szívemből. 98 00:11:31,158 --> 00:11:33,355 Emiatt soha többé nem láttam őket. 99 00:11:37,481 --> 00:11:40,161 Emlékszem, mert nem akartam aludni az ágyon. 100 00:11:41,574 --> 00:11:43,131 Skarlát 101 00:11:43,583 --> 00:11:45,444 mindent elrontottam. 102 00:11:52,746 --> 00:11:55,392 Most gondolkodnia kell a következő hónapokban. 103 00:11:59,455 --> 00:12:01,533 Hozzunk ki valamit 104 00:12:03,960 --> 00:12:05,468 ebből az egész szarból. 105 00:12:07,436 --> 00:12:09,068 Kérlek, Josh. 106 00:12:11,547 --> 00:12:13,491 Nem beszélhetsz így. 107 00:12:15,057 --> 00:12:18,150 Annyi éven át gondolkodtam változtass a karrieremen 108 00:12:18,457 --> 00:12:20,291 Tapson állva. 109 00:12:21,809 --> 00:12:24,185 Valami ilyesmit kellett volna tennem. 110 00:12:25,945 --> 00:12:28,108 A világ helyes ismerete 111 00:12:33,905 --> 00:12:35,580 Meg fogod tenni. 112 00:12:39,291 --> 00:12:40,898 tudom. 113 00:12:54,450 --> 00:12:55,602 Az orvosoknak... 114 00:12:56,369 --> 00:12:58,414 Ez lehetetlen, igaz? 115 00:12:59,870 --> 00:13:03,174 Mert ha a szívedhez ér csak el kell mondanod, hogy ne... 116 00:13:06,269 --> 00:13:08,168 Ahogy mondtam 117 00:13:08,657 --> 00:13:11,004 Ez a kemo nem fog legyőzni. 118 00:13:13,770 --> 00:13:16,345 Mert nálad van a szerelmem. 119 00:13:17,418 --> 00:13:19,072 Meg fogjuk csinálni. 120 00:13:19,933 --> 00:13:21,535 Jól leszünk. 121 00:13:23,475 --> 00:13:24,996 megígérem. 122 00:13:51,303 --> 00:13:54,385 - Négy órája felmentünk. - Így van. 123 00:13:55,074 --> 00:13:57,078 Ezt mondtad 4 perce. 124 00:13:57,617 --> 00:14:00,193 - Az időm repül. -? Hogy van ez? 125 00:14:02,572 --> 00:14:05,835 Pihenjünk. Órákig sétáltunk. 126 00:14:06,445 --> 00:14:09,643 - Jól vagyok. Esküszöm. - Hát, nem vagy. 127 00:14:10,592 --> 00:14:13,478 Én egy erre kiképzett ember vagyok. 128 00:14:14,105 --> 00:14:15,711 Biztosan igen. 129 00:14:18,137 --> 00:14:19,798 Ezek a fáklyák? 130 00:14:21,005 --> 00:14:22,904 Mit fogunk ezzel kezdeni? 131 00:14:23,081 --> 00:14:25,615 - Minden esetre. - Miért van a hátizsákomban? 132 00:14:26,283 --> 00:14:28,616 - Miért? - Mert én nem. 133 00:14:29,406 --> 00:14:30,855 Nem te tetted. 134 00:14:31,028 --> 00:14:33,512 Vannak olyanok is, akik figyelmet igényelnek 135 00:14:34,023 --> 00:14:36,288 - Azok az emberek nekem valók? - Nem 136 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 Beszélnünk kell erről. 137 00:14:39,147 --> 00:14:41,104 Nem kell aggódnia nekem mindig. 138 00:14:41,123 --> 00:14:42,596 nem én tettem érted. 139 00:14:46,083 --> 00:14:47,700 Rendben van. 140 00:14:51,311 --> 00:14:52,810 kiszolgállak. 141 00:14:54,464 --> 00:14:56,540 Kinek kell veled agy? 142 00:14:56,559 --> 00:14:58,596 Igen.! Hoola! A barátom egy dió. 143 00:15:18,103 --> 00:15:21,863 - Távolítsa el a rovarokat és folytassa a mozgást - Most egy rovar van a bőrömön. 144 00:15:22,074 --> 00:15:24,192 Nyilvánvalóan ellenállhatatlanabb vagy. 145 00:15:24,987 --> 00:15:26,323 Igen tudom. 146 00:15:31,629 --> 00:15:34,081 - Folytassuk. - Az átkozott természet. 147 00:15:34,363 --> 00:15:37,011 - Mi a fene ez? - A tiéd. 148 00:15:37,293 --> 00:15:40,477 - Nem voltál kedves. - Ugyan, ez jó neked. 149 00:15:40,997 --> 00:15:43,929 - Megint megkérdőjelezi a tudásomat. - Egyáltalán nem. 150 00:15:44,402 --> 00:15:47,601 Tudod mit? Holnap te irányítod a... tavaszi szünet 151 00:15:48,235 --> 00:15:49,991 Rendben van. megteszem. 152 00:15:54,416 --> 00:15:55,556 Minden rendben. 153 00:15:55,637 --> 00:15:58,118 Gondolom a farkas nem ad időt 154 00:15:58,137 --> 00:15:59,408 nem kétlem. 155 00:16:00,951 --> 00:16:03,212 Inkább keressünk egy jó helyet sötétedés előtt. 156 00:16:04,164 --> 00:16:05,891 Hamarosan sötét lesz. 157 00:16:09,036 --> 00:16:10,383 Josh, várj! 158 00:16:30,079 --> 00:16:32,722 - Segítségre van szüksége valamiben? - Ezt nem bírom. 159 00:16:33,694 --> 00:16:35,606 Fogatero vagyok. 160 00:16:41,772 --> 00:16:43,331 le vagyok nyűgözve. 161 00:16:44,452 --> 00:16:46,670 Szóval úgy tűnik. Akarsz engem? 162 00:16:48,322 --> 00:16:49,865 Égesd el. 163 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Megtréfál? 164 00:17:10,907 --> 00:17:12,918 - Hadd... -! jól vagyok! 165 00:17:23,406 --> 00:17:25,294 Adj egy percet? rendben van? 166 00:17:33,121 --> 00:17:35,750 Tudod mit? Megyek fát keresni. Tisztáznom kell 167 00:17:58,124 --> 00:17:59,248 Szia! 168 00:19:05,223 --> 00:19:06,443 Átkozottul. 169 00:19:07,637 --> 00:19:08,967 Ó a francba. 170 00:19:18,179 --> 00:19:19,521 Ó a francba. 171 00:19:21,163 --> 00:19:23,432 Alapvetően nem vagyok a fegyverek híve 172 00:19:23,478 --> 00:19:25,509 - Már nem csinálom. - Értem. 173 00:19:25,528 --> 00:19:27,499 - Azokat a dolgokat. - Kövesd a szenvedélyedet. 174 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Igen. 175 00:19:29,069 --> 00:19:31,062 - Először foglalkozz azzal a fiúval. - Szent Isten. 176 00:19:31,187 --> 00:19:33,000 - A francba. - Ezt mondtam. 177 00:19:33,306 --> 00:19:35,626 - Mit csináltál, Josh? - Csak tűzifát gyűjtöttem. 178 00:19:35,889 --> 00:19:38,341 - Ez nem semmi. - Nem történik semmi. jól vagyok. 179 00:19:38,622 --> 00:19:41,677 Elvihetem őket a bázisra, ha Rosszul lesz. A teherautóm nincs messze. 180 00:19:42,453 --> 00:19:44,913 jól vagyok köszönöm. Elnézést. ki vagy? 181 00:19:46,506 --> 00:19:49,412 - Vincent vagyok. Biztosan Josh vagy. - Igen. 182 00:19:50,944 --> 00:19:53,592 A barátnőd mesélte a kis táborozásról. 183 00:19:54,039 --> 00:19:55,734 Vincent parkőr. 184 00:19:56,824 --> 00:19:58,855 Nem úgy nézel ki, mint egy parkőr. 185 00:20:01,106 --> 00:20:03,332 Én egy különleges park vagyok, Josh. 186 00:20:08,730 --> 00:20:10,884 Milyen parkőr? 187 00:20:11,371 --> 00:20:13,204 Állatirtás 188 00:20:15,136 --> 00:20:16,659 Josh kérlek légy kedves. 189 00:20:16,691 --> 00:20:19,042 Elnézést, Vincent Park Ranger Hosszú volt a nap. 190 00:20:19,378 --> 00:20:21,812 Igen. Mint mondja, ez már a hosszú út és fáradtak vagyunk. 191 00:20:21,828 --> 00:20:24,065 Nyugodj meg barátom. Ha látod egy idegen a táborodban 192 00:20:24,086 --> 00:20:26,086 Biztos vagyok benne, hogy így nézek szembe 193 00:20:26,121 --> 00:20:28,277 Szóval, milyen állatokat irányítasz? 194 00:20:28,318 --> 00:20:29,989 Rossz állatok 195 00:20:30,351 --> 00:20:33,390 Kérem. Tényleg van kezdési ütemterv. 196 00:20:33,430 --> 00:20:35,390 Kezdje éjfélkor. 197 00:20:35,546 --> 00:20:37,538 Tudok erről a srácról, tudod? 198 00:20:39,813 --> 00:20:41,735 Nem ebből a típusból. 199 00:20:42,670 --> 00:20:44,474 Ez a tűz miatt van. 200 00:20:44,525 --> 00:20:46,454 Gefe, úgy csináljuk a homo sapiens. 201 00:20:46,626 --> 00:20:49,541 Nos, majd találok neked valamit miközben a sötétben sétálok. 202 00:20:49,660 --> 00:20:52,501 - Köszönöm az ajánlatot. - Ha igazán értékelem a gesztust. 203 00:20:54,492 --> 00:20:56,175 - Megvan. - Remek 204 00:21:00,729 --> 00:21:02,761 -! Hall! minek volt ez? - Egy csap volt. 205 00:21:02,848 --> 00:21:05,566 Ezekről nem tudunk semmit szar állatok innen. 206 00:21:05,603 --> 00:21:08,261 - Valószínűleg nyulak. - Inkább legyél Josh nyulak. 207 00:21:38,886 --> 00:21:40,657 Hagyd ezt most. 208 00:21:40,793 --> 00:21:43,782 - Látod, ez kemping. - Sziasztok srácok, itt vannak. 209 00:21:43,921 --> 00:21:46,399 - Hu, köszönöm. - Köszönöm barátom. 210 00:21:47,859 --> 00:21:50,112 Próbálj meg nem sokat veszíteni ideje segíteni nekünk. 211 00:21:50,324 --> 00:21:52,433 Hogyan tennél nekem egy szívességet? ha meghalsz 212 00:21:52,659 --> 00:21:55,367 Szia kérlek. Lassan menj. 213 00:21:57,070 --> 00:22:01,713 15 éve vagyok itt, és nem hiszem hagyd múlni azt a szeretetet, amit az imént leírtál 214 00:22:05,252 --> 00:22:07,912 Nagyon furcsa ember vagy, Vincent. 215 00:22:10,192 --> 00:22:12,920 Tényleg Josh. Mint a filmvédő vagy lovag 216 00:22:12,948 --> 00:22:15,405 kurvára egy pár rossz dolgok fognak történni 217 00:22:18,674 --> 00:22:21,773 Elképzelheti jelenetként egy horrortörténet előtt. 218 00:22:23,084 --> 00:22:25,015 Szeretem az esti meséket. A 219 00:22:25,027 --> 00:22:27,390 rémtörténetek lesznek Talán máskor. 220 00:22:27,991 --> 00:22:30,990 Aztán vannak rémtörténetek. 221 00:22:31,368 --> 00:22:33,393 Ahogy sosem hinnéd. 222 00:22:34,966 --> 00:22:37,212 - Megint megcsináltad. - Tudom. 223 00:22:40,717 --> 00:22:43,573 - Jó társaság voltál, Steven. - Mint te. 224 00:22:49,923 --> 00:22:51,711 Még egy dolog. 225 00:22:51,897 --> 00:22:54,272 Ha azt tervezi, hogy elmegy Mária mauzóleumába. 226 00:22:55,812 --> 00:22:57,866 Nem. Mennünk kellene. 227 00:22:58,084 --> 00:23:00,286 Nem. Határozottan nem szabad menni. 228 00:23:01,483 --> 00:23:03,936 Rendben van. mit tudsz? 229 00:23:05,858 --> 00:23:08,651 - Egyikőtök beteg, igaz? - Mit? 230 00:23:13,472 --> 00:23:16,431 Emberek távoli helyekről csodálatos gyógyulásért jön. 231 00:23:17,605 --> 00:23:20,808 - Michael Josh. Tudtál erről? - Természetesen nem. 232 00:23:21,523 --> 00:23:23,985 Megcsalsz, hogy idejöjjek először. 233 00:23:24,699 --> 00:23:27,098 Lehet. De nem mondtam semmit. 234 00:23:28,670 --> 00:23:30,870 Csodálatos gyógymód nincs. 235 00:23:31,309 --> 00:23:33,626 Maradj a zöld zónában. Ez veszélyes. 236 00:23:36,110 --> 00:23:38,709 Üdvözlettel, azon gondolkodtam, hogy megtaláljam farkasok a hegy tetején. 237 00:23:38,885 --> 00:23:41,449 Egyetlen vadon élő állatot sem fogunk bántani. 238 00:23:43,794 --> 00:23:45,461 Akkor jól van. 239 00:23:46,618 --> 00:23:47,782 Jó... 240 00:23:50,509 --> 00:23:52,212 Találkozunk ötkor. 241 00:23:54,581 --> 00:23:55,833 Viszlát. 242 00:24:02,002 --> 00:24:03,661 Megtréfál. mire gondolt? 243 00:24:03,683 --> 00:24:06,591 Úgy értem, ez az a hely, ahol vannak csodatörténetek. 244 00:24:06,673 --> 00:24:09,094 Tudod? Sok minden van rólam nem ismersz. 245 00:24:09,398 --> 00:24:11,173 Ezek tiszta hazugságok amúgy is. 246 00:24:11,239 --> 00:24:12,985 - Mert morm- - szívesen. 247 00:24:13,648 --> 00:24:16,512 Soha nem vagy elégedett vele ezeket a dolgokat. Egyelőre rendben van. 248 00:24:17,559 --> 00:24:19,676 Mindig ilyen vagy. Tudtad. 249 00:24:20,870 --> 00:24:23,229 Követnünk kellene. Többet is tudhatnánk. 250 00:24:23,941 --> 00:24:26,542 Nem fogjuk megtenni, nem akarom fejezd be az arca szart dob 251 00:24:29,894 --> 00:24:32,953 És mellesleg. Értesítsen, ha ott lesz egy idegen a táborban. 252 00:24:34,230 --> 00:24:35,851 Paprika spray. 253 00:25:09,606 --> 00:25:10,950 Hallott valamit? 254 00:25:12,052 --> 00:25:14,223 Sikoltások és morgások. 255 00:25:14,852 --> 00:25:17,375 Morcos szar. 256 00:25:17,972 --> 00:25:20,377 - Menj vissza aludni. - Ha te is. 257 00:25:35,540 --> 00:25:37,535 Engedd el, Josh. Már legyőzni. 258 00:25:37,545 --> 00:25:39,849 Anélkül nem jutok messzire a szerencse ingem. 259 00:25:39,967 --> 00:25:42,789 - Akkor minek kempingezni? - Szerencsére nyilván. 260 00:25:44,343 --> 00:25:46,850 Igen. Ez tényleg működik. 261 00:26:08,841 --> 00:26:11,223 Szükségem van rád fiú. Megvan a térkép, ne feledd. 262 00:26:14,174 --> 00:26:15,325 Nagyon jól. 263 00:26:16,780 --> 00:26:19,199 Hadd mutassam meg, hol vagyunk. 264 00:26:20,562 --> 00:26:22,214 Kell egy út. 265 00:26:24,475 --> 00:26:26,277 Igen. Ott. 266 00:27:06,426 --> 00:27:09,665 - Dobd el és gyere ide. - Nem, köszönöm. Jelet keresek. 267 00:27:10,788 --> 00:27:13,003 Hé bébiszitter, nem akarod ezt most veszítsd el. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,883 - Mit viselsz ott? - Ez? 269 00:27:18,747 --> 00:27:21,130 - Nagyon jó. - Sajnálom, ez nem nagyszerű. 270 00:27:23,592 --> 00:27:25,920 Megtréfál! Elég. Te egy idióta vagy 271 00:27:27,772 --> 00:27:30,929 Tudod, hogy vannak halak odalent Érzik a péniszed és a golyóid szagát. 272 00:27:33,346 --> 00:27:35,115 Igen, most megkóstolják. 273 00:27:47,535 --> 00:27:49,753 - Kell egy kis szünet? - Jól vagyok. 274 00:27:50,992 --> 00:27:53,462 kimerültem. Egy lépéssel sem tudok tovább menni. 275 00:27:54,180 --> 00:27:55,416 Rendben van. 276 00:28:13,379 --> 00:28:15,722 - Úgy fogsz aludni, mint tegnap este. - Mint a szart. 277 00:28:17,106 --> 00:28:19,156 - Szokás szerint. - Nagyon vicces. 278 00:28:19,997 --> 00:28:22,993 Arra gondoltam, hogy talán időt kell adnunk magunknak, édesem. 279 00:28:24,400 --> 00:28:27,455 - Mint mi? - Idegenek Kansasben. 280 00:28:27,954 --> 00:28:30,881 - Ho valami ilyesmi. - Abbahagyhatod a viccelődést. 281 00:28:31,232 --> 00:28:33,475 Csak viccelek ezzel. 282 00:28:38,142 --> 00:28:39,593 Tegyük fel 283 00:28:39,794 --> 00:28:42,233 Milyen lenne az életed, ha ilyen lenne? 284 00:28:46,591 --> 00:28:48,224 Valami ilyesmin mennék keresztül 285 00:28:48,243 --> 00:28:50,875 mint ami velem történik most zenével. 286 00:28:53,185 --> 00:28:55,435 Akkor mi ez? 287 00:28:55,612 --> 00:28:57,383 Olyan, mint egy erősödő hang. 288 00:28:57,794 --> 00:29:00,848 Mint gyerekkoromban és mindenféle rossz felé. 289 00:29:02,254 --> 00:29:04,267 Hogyan lehet ezen keresztülmenni... 290 00:29:04,380 --> 00:29:06,634 de koncentrált, mint én. 291 00:29:09,802 --> 00:29:10,828 Ne hallgass rám 292 00:29:10,854 --> 00:29:13,696 nem szeretem. Szerintem rendben van hogy tehermentesíted magad, ennyi. 293 00:29:13,774 --> 00:29:14,891 Köszönöm. 294 00:29:14,942 --> 00:29:17,624 Mintha úgy érzem a hiteles nyitó Mia. 295 00:29:19,033 --> 00:29:20,973 Kimész sétálni és Kint hagyhatnak. 296 00:29:21,070 --> 00:29:24,290 Abbahagyhatod az ilyen beszédet. Komolyan, légy pozitív, 297 00:29:24,632 --> 00:29:27,862 Tudom, hogy nem hiszel ezekben a dolgokban, de hidd el, hogy különbséget tesznek. 298 00:29:27,975 --> 00:29:30,870 Pozitív vagyok, jó. Koncentrálj erre. 299 00:29:31,483 --> 00:29:33,898 Mint otthon. Semmi más nem számít 300 00:29:34,851 --> 00:29:36,093 Gyere ide. 301 00:29:38,509 --> 00:29:39,531 Ahogy mondtam- 302 00:29:39,550 --> 00:29:42,601 Jobb lenne, mióta megígérted hogy ki fogja festeni a szobákat 303 00:29:42,684 --> 00:29:44,720 Ó, szent Isten. Megint a beszéd. 304 00:29:44,739 --> 00:29:47,044 Csak akkor csinálom, ha van ezeket a beszélgetéseket 305 00:29:47,104 --> 00:29:48,944 - Mondtam, hogy megteszem. - Igen, ez jó. 306 00:29:48,999 --> 00:29:51,089 Minden hónapban emlékeztetsz. 307 00:30:12,320 --> 00:30:13,985 Hé, várj. 308 00:30:15,143 --> 00:30:17,772 - Eltévedtünk? - Nem, még nem vesztünk el. 309 00:30:18,861 --> 00:30:21,258 - Szóval mi a probléma? - De... 310 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Itt vagyunk és itt kellene lennünk. 311 00:30:25,302 --> 00:30:27,268 - Fárasztó? - Pontosan. 312 00:30:27,332 --> 00:30:29,823 De. Igen gyerünk ezen az úton, igaz? 313 00:30:30,642 --> 00:30:33,518 Mindezt átélhetjük parancsikont használva 314 00:30:34,085 --> 00:30:36,749 Nem ismerem Josht. nem tudom ha érdemes kockáztatni. 315 00:30:36,870 --> 00:30:37,686 Miért? 316 00:30:37,835 --> 00:30:40,569 Mert mindenhol plakátok vannak akik azt mondják, hogy követjük az utat. 317 00:30:40,592 --> 00:30:41,538 És ez? 318 00:30:41,612 --> 00:30:43,401 Természetesen ez egy szabad áramkör. 319 00:30:43,525 --> 00:30:45,792 És mi a helyzet a dolgokkal rossz, hogy Vincent vadászik? 320 00:30:45,843 --> 00:30:47,139 mi van ezzel? 321 00:30:47,189 --> 00:30:50,182 Nem fogja elhinni, hogy csak ezt nyúlra vadászni? Ez több annál. 322 00:30:50,680 --> 00:30:52,766 Jól van, Beth. Akkor mit tegyünk? 323 00:30:52,960 --> 00:30:55,850 - Nem tudom, betartjuk a szabályokat. - Szabályok? 324 00:30:56,798 --> 00:30:58,798 - Ez nevetséges. - Honnan tudod? 325 00:30:59,139 --> 00:31:01,396 Mert csak körül vagyunk véve mindezen fák közül. 326 00:31:02,623 --> 00:31:05,174 Nézd, használhatjuk ezt az utat. Igen? 327 00:31:05,635 --> 00:31:08,640 Ezen az úton haladunk és elűzzük azokat az ostoba farkasokat 328 00:31:08,973 --> 00:31:11,856 mint gyermekkorban és Zenét hallgatunk. Rendben van? 329 00:31:12,394 --> 00:31:15,783 Ha nyulakat akar látni, menjen oda. Abban az ostoba természetvédelmi körben. 330 00:31:17,813 --> 00:31:19,293 asszem... 331 00:31:21,924 --> 00:31:24,308 Ki kell választani egy oldalt. 332 00:31:24,443 --> 00:31:26,476 Csak azt szeretném tudni, hogy az vagy-e biztos abban, hogy mit csinálsz? 333 00:31:26,495 --> 00:31:27,690 én vagyok. 334 00:31:28,281 --> 00:31:30,948 Nézze, használjuk ezt az utat. Igen? És ezen az úton megyünk. 335 00:31:31,117 --> 00:31:34,513 - Ezúttal legalább hadd próbáljak irányítani. - Ezzel abbahagyhatod a viccelődést. 336 00:31:34,544 --> 00:31:36,347 Hogy meg fogsz nevettetni Komolyan. 337 00:31:36,366 --> 00:31:38,687 - Rendben van. meg tudom állni. - Rendben. 338 00:31:38,921 --> 00:31:40,255 Menjünk. 339 00:31:44,597 --> 00:31:46,294 Adj egy kezet. 340 00:32:23,381 --> 00:32:25,412 Nagyon hülye voltál, hogy ezt tetted veled. 341 00:32:25,507 --> 00:32:27,726 Azt hiszem, kibírom. 342 00:32:28,038 --> 00:32:29,959 Egy kézzel az egész kirándulást. 343 00:32:29,978 --> 00:32:32,418 Csak egy pillanat. Gondozás alatt vagyok a legjobb nő a világon. 344 00:32:32,481 --> 00:32:35,137 Ho, kérlek, ne mondd rosszul érzem magam. 345 00:32:37,064 --> 00:32:39,181 Mert nem nézel bele a hátizsákba. 346 00:32:41,167 --> 00:32:43,681 - Inkább ajándék legyen. - Az. 347 00:32:46,021 --> 00:32:47,544 Huoo lalaaa 348 00:32:47,643 --> 00:32:51,115 Mi lesz - Szent Isten Csak ezt akartam? 349 00:32:51,662 --> 00:32:54,636 - Honnan tudtad? - Jól ismerem a nőket. 350 00:33:00,774 --> 00:33:02,636 Megtréfál? Mi ez? 351 00:33:03,290 --> 00:33:06,361 Arra. Orvosi játékra való hátha szüksége van rá. 352 00:33:06,728 --> 00:33:08,274 Ez valami undorító, ez minden. 353 00:33:08,670 --> 00:33:11,475 Kezdek aggódni, hogy mi Josht viszed a hátizsákodban. 354 00:33:11,510 --> 00:33:13,158 Igen, mit fogunk csinálni? 355 00:33:14,238 --> 00:33:16,227 oda tettem. Nyissuk ki. 356 00:33:16,400 --> 00:33:19,223 - Megtörtént. Fogadás. - Köszönöm. 357 00:33:19,964 --> 00:33:22,201 Várj egy percet. Ő Tegyük fel, hogy nem tudsz inni. 358 00:33:23,558 --> 00:33:26,144 Leukémia esetén. Mi történik amikor táborozol 359 00:33:26,913 --> 00:33:28,621 - Igazad van. - Köszönöm. 360 00:34:04,862 --> 00:34:07,682 Josh Josh felébred. 361 00:34:10,390 --> 00:34:11,820 Mi? 362 00:34:33,642 --> 00:34:35,219 Elment. 363 00:34:35,391 --> 00:34:37,386 - Biztos vagy benne? - Megyek megnézem. 364 00:34:37,480 --> 00:34:39,085 - Nem kérem. -? Miért ne? 365 00:34:39,094 --> 00:34:41,726 Mert nem akarom. Itt biztonságosabb 366 00:34:42,766 --> 00:34:44,656 Nem baj, ha ezt akarod. 367 00:34:45,203 --> 00:34:46,531 Szerinted ez mi volt? 368 00:34:46,550 --> 00:34:49,229 Fogalmam sincs. Erdei poloska lesz 369 00:34:49,556 --> 00:34:51,566 mire gondolsz? 370 00:34:52,076 --> 00:34:53,826 Arról az éjszakáról. 371 00:34:54,209 --> 00:34:55,748 Menjünk vissza aludni. 372 00:35:34,684 --> 00:35:36,584 Ki a fene csinálta ezt? 373 00:35:36,940 --> 00:35:38,663 Talán egy kibaszott róka. 374 00:35:39,523 --> 00:35:41,656 Ki tette ezt, hidd el Nem róka volt. 375 00:35:42,242 --> 00:35:44,738 Bármi is volt, kellett szerencse pólóm. 376 00:35:44,769 --> 00:35:47,299 Szerinted ez volt az miért jött. 377 00:35:47,318 --> 00:35:49,576 Ha az ingednek szar szaga van. 378 00:35:55,677 --> 00:35:58,058 Mi a fenét csinálsz, Josh? Ez szar lehet. 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,488 Nem, nem hiszem. 380 00:36:02,871 --> 00:36:04,399 Úgy néz ki, mint ammónia. 381 00:36:04,441 --> 00:36:06,586 Bármi legyen is ez a szag, Mindenhol ott van. 382 00:36:07,053 --> 00:36:09,164 Hányásra késztet. 383 00:36:10,388 --> 00:36:13,016 Tovább kellene sétálnunk. 384 00:36:20,570 --> 00:36:23,996 Ha rendben van. Menjünk csak vissza az ösvényre és menjünk vissza a kocsihoz. 385 00:36:24,098 --> 00:36:26,882 Mi? akarom eljutni a táborba. 386 00:36:30,044 --> 00:36:32,605 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 387 00:36:32,689 --> 00:36:36,071 Josh, közben zaklattak minket Aludtunk, és te még mindig táborozni akarsz. 388 00:36:36,095 --> 00:36:38,026 Beth, megint túlzol. 389 00:36:38,695 --> 00:36:40,609 Újra? Ez megint mit jelent? 390 00:36:40,975 --> 00:36:43,030 - Tudod, mire gondolok. - Nem, Josh, nem tudom. 391 00:36:43,053 --> 00:36:44,412 Kérlek magyarázd el nekem. 392 00:36:44,416 --> 00:36:46,603 Nem akarok körbejárni egy hülye állatért. 393 00:36:46,922 --> 00:36:48,554 Ez megrémít, Josh. 394 00:36:48,652 --> 00:36:50,972 Lehet, hogy csak az ingemet akartam? Rendben van? 395 00:36:51,237 --> 00:36:52,792 Most elment. 396 00:36:53,461 --> 00:36:56,040 Pontosan miért jöttek a farkasok a táborba. 397 00:36:57,209 --> 00:36:58,209 Nézze. 398 00:37:01,676 --> 00:37:04,055 Ha van valami, ami megijeszt és nem vagy kényelmes. 399 00:37:04,227 --> 00:37:07,484 Felhívjuk a parkőrt, hogy levezessenek minket és indulunk. 400 00:37:10,653 --> 00:37:12,661 - Meg tudod ígérni? - Ha megígérem. 401 00:37:16,205 --> 00:37:18,135 Talán bosszút áll ellenem. 402 00:37:18,174 --> 00:37:21,303 - Ne használj engem, Josh, ez nem fair. - Egyáltalán nem használlak. 403 00:37:22,107 --> 00:37:24,027 Csak ragaszkodom a tényekhez. 404 00:37:25,194 --> 00:37:26,324 Nézze. 405 00:37:27,172 --> 00:37:28,691 Rossz arc. 406 00:37:30,326 --> 00:37:32,055 ez kell nekem. 407 00:37:36,653 --> 00:37:38,555 Rendben van. De kérem folytassa. 408 00:37:38,912 --> 00:37:41,564 Minél gyorsabbak vagyunk Boldogabb leszek a táborban. 409 00:37:42,753 --> 00:37:45,147 Olyan gyorsan megyünk, amilyen gyorsan csak tudunk. megígérem. 410 00:37:49,631 --> 00:37:51,011 !Isten szerelmére! 411 00:38:07,745 --> 00:38:10,386 Nem fog tudni üzenetet küldeni, nincs tábla a környéken. 412 00:38:11,174 --> 00:38:13,531 - Ez zavar téged. - Mit gondolsz, mi zavar engem? 413 00:38:14,401 --> 00:38:16,765 Órákig sétáltunk és Egy szót sem szóltál hozzám 414 00:38:17,206 --> 00:38:18,972 Hogy mit ne mondjak, szomorú vagyok. 415 00:38:18,991 --> 00:38:20,833 Szomorú vagy? Ezt neked teszem. 416 00:38:21,609 --> 00:38:23,696 Kérlek, Josh. nem úgy értettem. Tudod ezt. 417 00:38:23,736 --> 00:38:25,726 Nem Beth. Nem erről van szó. 418 00:38:25,831 --> 00:38:28,196 Mindez, mindez, Arról van szó. 419 00:38:28,617 --> 00:38:30,526 Egészen addig a kútig, amelyben vagyunk. 420 00:38:30,599 --> 00:38:33,116 - Ezt nekem kell megtenned. - Megteszem neked. 421 00:38:34,285 --> 00:38:36,293 Hogy mondhatod ezt nekem végül is? 422 00:38:37,356 --> 00:38:39,851 Látni az ördögöt, Josh-t. Ez rólad szól, tudod? 423 00:38:39,945 --> 00:38:42,982 A szívem most megszakadt, ! Szóval rohadtul sajnálom! 424 00:38:43,001 --> 00:38:45,151 Ha nem igazán örülök a táborozásnak. 425 00:38:45,378 --> 00:38:47,388 - Mert. - Nem Josh. Adj egy pillanatot. 426 00:38:48,775 --> 00:38:50,833 Csak csinálj valamit. aludni fogunk itt ma este. 427 00:38:50,845 --> 00:38:52,363 Beth, kérlek, hagyd abba! Megtréfál! 428 00:38:54,276 --> 00:38:56,167 Csak adj egy pillanatot. 429 00:39:01,194 --> 00:39:03,410 !Isten szerelmére! 430 00:39:49,957 --> 00:39:51,620 Minden rendben. Minden rendben. 431 00:40:04,545 --> 00:40:06,262 Josh 432 00:40:27,921 --> 00:40:30,341 Szerintem ez egy sarok egy lány gondolatai. 433 00:40:31,267 --> 00:40:33,438 Gondolatok? viccelsz velem? 434 00:40:34,755 --> 00:40:36,117 Mi a baj vele. 435 00:40:36,136 --> 00:40:38,493 Gondolatok egy újságban. Egyáltalán nem. 436 00:40:40,036 --> 00:40:41,809 A nevek kiemelkednek. 437 00:40:41,830 --> 00:40:45,007 Igen, remélem nem találom a nevet egy másik lánytól a rajzfilmben. 438 00:40:45,436 --> 00:40:47,819 - Mit mondasz. - Nem tudom. 439 00:40:48,389 --> 00:40:50,209 Gondolj valamire. 440 00:40:52,914 --> 00:40:54,297 megpróbálom 441 00:40:55,102 --> 00:40:57,850 Nem. Ezt nem teheti meg. Nincs képregény 442 00:40:57,998 --> 00:40:59,155 hogy érted? 443 00:40:59,267 --> 00:41:01,688 Neked ilyenek vannak A nindzsa teknősök. 444 00:41:02,350 --> 00:41:03,866 - Igen hölgyem - Határozottan. 445 00:41:03,952 --> 00:41:05,984 Honnan tudod, mi az difinitivamente? 446 00:41:06,003 --> 00:41:08,486 Mert ez az egyetlen dolog megmozdul a szíved 447 00:41:09,127 --> 00:41:10,663 Te egy kurva vagy 448 00:41:19,486 --> 00:41:21,571 Mi van, ha gyerek volt? 449 00:41:23,650 --> 00:41:25,821 - Beth, kérlek. - Mit? 450 00:41:27,026 --> 00:41:30,259 - Tudom, mit akarsz csinálni. - Nem próbálkozom semmivel. 451 00:41:31,039 --> 00:41:33,222 Mesélj a jövőről, és csinálj engem rosszul érzi magát ettől. 452 00:41:33,654 --> 00:41:35,938 Szükségtelen. Rendben van? Jól leszünk. 453 00:41:36,628 --> 00:41:38,714 - Tudom, hogy rendben leszünk. - Menő. 454 00:41:45,728 --> 00:41:47,066 Mi? 455 00:41:48,482 --> 00:41:50,528 Ez valami rólad szól, tudod, 456 00:41:50,588 --> 00:41:52,346 ettől úgy érzem magam 457 00:41:52,763 --> 00:41:54,943 - Mikor nem érzed? - Mindig. 458 00:41:55,474 --> 00:41:57,212 - Ez nem így van. - Ha megteszem. 459 00:41:58,196 --> 00:42:00,602 Értem, mit csinálsz. 460 00:42:01,623 --> 00:42:04,076 Tudom, hogy nem pontosan egy buli de 461 00:42:04,099 --> 00:42:06,670 történik a kapcsolatunkban. 462 00:42:12,237 --> 00:42:13,415 Beth. 463 00:42:14,231 --> 00:42:16,516 Gyere ide. Kérem. 464 00:42:20,857 --> 00:42:22,156 Beth. 465 00:42:26,869 --> 00:42:28,959 Van valami az erdőben. 466 00:42:44,194 --> 00:42:46,501 Kapcsolja ki a zseblámpát. 467 00:42:49,296 --> 00:42:51,428 - Mi volt ez? - Nem tudom. 468 00:42:59,207 --> 00:43:01,418 -! KÍVÜL! - Mit csinálsz? 469 00:43:03,299 --> 00:43:05,765 !Tűnj innen! !Tűnj innen! 470 00:43:09,990 --> 00:43:11,271 Josh, elment? 471 00:43:13,102 --> 00:43:14,619 szerintem igen. 472 00:43:30,653 --> 00:43:33,983 - Ha fáklyát gyújtunk. - A francba. Nem. Ne csapjunk zajt. 473 00:43:46,437 --> 00:43:49,152 - Mit? - Pszt 474 00:44:04,908 --> 00:44:06,629 Eltűnt? 475 00:44:11,344 --> 00:44:13,394 Megyek megnézem. 476 00:44:16,230 --> 00:44:18,136 Maradj itt. 477 00:44:59,118 --> 00:45:01,063 Még mindig ott van. 478 00:45:02,773 --> 00:45:04,265 Mi az? 479 00:45:05,195 --> 00:45:06,780 nem tudom. 480 00:45:12,367 --> 00:45:14,591 Megpróbálom újra. 481 00:45:16,779 --> 00:45:18,280 Rendben van. 482 00:45:25,386 --> 00:45:28,882 !Szar! Rendben van. 483 00:45:30,006 --> 00:45:31,158 Mi ez? 484 00:45:31,807 --> 00:45:33,573 - Valamit el kell mondanom. - Mit? 485 00:45:33,606 --> 00:45:35,926 most fogok. Ez a hely- 486 00:45:35,945 --> 00:45:38,145 Mi a fasz ez? 487 00:45:46,964 --> 00:45:48,996 Josh, hányan vannak? 488 00:45:51,064 --> 00:45:53,056 - Bízzon bennem. -! Szar! 489 00:45:53,091 --> 00:45:55,478 -! Fogd be a rohadt szád! - Maradj csendben. 490 00:45:57,246 --> 00:45:59,907 - Rendben van. - Hadd gondolkozzam. 491 00:46:02,247 --> 00:46:03,247 Mierd- 492 00:46:06,874 --> 00:46:08,269 Ho szar 493 00:46:08,504 --> 00:46:10,763 Meg fogunk halni. 494 00:46:13,187 --> 00:46:14,704 Mi a fene. 495 00:46:22,274 --> 00:46:23,883 Várj 496 00:46:24,593 --> 00:46:26,592 Nem fogunk meghalni. 497 00:46:27,696 --> 00:46:30,003 Mi a fene ez? 498 00:46:34,485 --> 00:46:36,172 Josh Josh pszt pszt 499 00:46:40,364 --> 00:46:41,842 Rendben van. 500 00:47:00,287 --> 00:47:02,971 EGY, KETŐ ÉS HÁROM! 501 00:47:07,066 --> 00:47:08,351 Kelj fel. 502 00:47:22,039 --> 00:47:23,990 Kimegyünk, Josh. 503 00:47:24,467 --> 00:47:26,146 Beth, menjünk. 504 00:47:27,206 --> 00:47:28,284 Josh 505 00:47:57,188 --> 00:47:58,574 Mennyi vizünk van? 506 00:47:58,731 --> 00:48:01,454 Nincs vízünk, nincs térképünk vagy gyümölcsünk. Csak szörnyű vámpírok. 507 00:48:02,077 --> 00:48:04,374 - Ez nem létezik. - Hát így hívtad őket. 508 00:48:04,607 --> 00:48:06,747 Nos, azért hívtam őket így a pillanatnyi feszültség. 509 00:48:06,781 --> 00:48:09,564 - Akkor mik a fenének? - Kibaszott álruhás gyerekek. 510 00:48:09,836 --> 00:48:12,500 A fiúknak nincs Azok az átkozott maszkok, Josh. 511 00:48:12,771 --> 00:48:14,982 Valamivel foglalkozunk undorító és véres. 512 00:48:16,644 --> 00:48:17,806 Jó pont. 513 00:48:17,893 --> 00:48:20,874 - Nézd, minden rendben lesz. Igen? - Nem, ez nem lesz rendben Josh. 514 00:48:21,221 --> 00:48:23,510 Soha nem lesz jó mert rákos vagy 515 00:48:24,533 --> 00:48:26,231 És most jövök, hogy megtudjam. 516 00:48:26,830 --> 00:48:29,629 Egy vámpír megtámadja a barátnődet és abból, amit mondok, megsértődtél. 517 00:48:30,726 --> 00:48:31,809 - OMG. - Felülmúlja... 518 00:48:32,149 --> 00:48:34,274 Nem Josh, minden a te hibád. Megtréfál! 519 00:48:34,726 --> 00:48:35,836 szent Isten. 520 00:48:43,151 --> 00:48:44,712 Ez nem igazságos. 521 00:48:45,549 --> 00:48:46,549 Nem igazságos? 522 00:48:47,201 --> 00:48:48,201 Nem igazságos? 523 00:48:48,442 --> 00:48:50,552 A francba mondom neked ez nem fair. Josh 524 00:48:50,814 --> 00:48:52,757 Hogyan készítsek tervet mondd meg neki a francba. 525 00:48:52,836 --> 00:48:56,985 Aztán elérkezünk a közepéhez rohadt semmi, ami megtisztítaná magát 526 00:48:57,051 --> 00:48:59,672 És az élet ajándékot ad nekünk és élsz lamentándote. 527 00:48:59,758 --> 00:49:02,771 Döntse el, hogy kimegy vagy elesik azoknak az átkozott vámpíroknak. 528 00:49:03,273 --> 00:49:05,600 Szóval most mindent tönkretettél, Josh. 529 00:49:05,925 --> 00:49:08,775 Nem fogok többet harcolni a te szaroddal, Jézus Krisztus. 530 00:49:11,186 --> 00:49:14,187 OMG. Ezt már nem tudom megtenni. 531 00:49:14,216 --> 00:49:18,043 Esküszöm. Kipróbáltam Josht. De ezt már nem tudom megtenni. 532 00:49:19,567 --> 00:49:21,622 Figyelj rám, minden rendben lesz. 533 00:49:21,804 --> 00:49:23,508 Igen. Minden rendben lesz. 534 00:49:24,053 --> 00:49:25,881 - Jól túl leszünk rajta. - Remélem, Josh. 535 00:49:26,779 --> 00:49:28,599 megígérem. 536 00:49:28,787 --> 00:49:31,967 - Sajnálom Josh, sajnálom. - Nem kell megbánnod semmit. 537 00:49:34,351 --> 00:49:36,624 Nagyon félek, Josh. 538 00:49:36,739 --> 00:49:38,025 veled vagyok. 539 00:49:41,105 --> 00:49:42,981 Josh, mit fogunk csinálni? 540 00:49:43,129 --> 00:49:44,854 Hát jól. 541 00:49:45,899 --> 00:49:48,145 Most muszáj találjon kiutat 542 00:49:51,403 --> 00:49:52,960 A vámpírnál van a térkép. 543 00:49:54,467 --> 00:49:57,428 Jó név egy zenekarnak... Ho nem. Rendben van. Elnézést. 544 00:49:58,966 --> 00:50:01,083 Mit mondott Esteve, a Guarparques? 545 00:50:02,481 --> 00:50:05,136 Ha bajban volt, meg kell tennie feljutni a csúcsra... 546 00:50:05,535 --> 00:50:07,471 A ranger állomásra segítséget kérni. 547 00:50:07,483 --> 00:50:08,132 Pontos. 548 00:50:08,181 --> 00:50:11,025 Mit kell tennünk hamarosan megérkezik arra a helyre. 549 00:50:11,254 --> 00:50:13,995 - És rendben leszünk. - Honnan fogjuk tudni, merre induljunk el? 550 00:50:14,347 --> 00:50:16,261 Nos, térkép nélkül vagyunk, igaz? 551 00:50:16,996 --> 00:50:18,554 folytassuk.. 552 00:50:18,941 --> 00:50:20,612 Rendben van? én vezetem. Igen? 553 00:50:21,059 --> 00:50:22,826 Menjünk tovább. én nevellek. Menjünk. 554 00:50:24,420 --> 00:50:26,755 És akkor hol vagyunk? 555 00:50:27,576 --> 00:50:29,274 Vezethetsz minket. 556 00:50:30,584 --> 00:50:31,584 Menjünk. 557 00:50:41,918 --> 00:50:43,728 - Láttad? - Igen. 558 00:50:44,234 --> 00:50:46,831 Folytassuk, késő van. Jól leszünk. 559 00:50:47,174 --> 00:50:48,685 honnan tudod? 560 00:50:49,179 --> 00:50:50,327 Egy ösvény? 561 00:50:51,210 --> 00:50:53,304 Milyen jóság lesz ez? 562 00:51:00,049 --> 00:51:02,439 - Nem érzem jól magam. - Várj ott 563 00:51:03,075 --> 00:51:04,155 Josh 564 00:51:06,618 --> 00:51:10,243 - Oké, jól van. - Josh, el kell tűnnünk innen. 565 00:51:10,266 --> 00:51:12,288 egyetértek. Menjünk tovább. 566 00:51:14,922 --> 00:51:16,376 Menj tovább. 567 00:51:43,046 --> 00:51:45,255 - Ez a gyomrod? - Igen 568 00:51:47,871 --> 00:51:50,117 - Vedd ezt. - A hátizsákodban volt. 569 00:51:50,961 --> 00:51:53,445 - Még mindig jó étel. - Két éve. 570 00:51:53,470 --> 00:51:55,314 Ha nem tetszik, add vissza nekem. 571 00:51:55,339 --> 00:51:57,582 Ne hülyéskedj, nem egy bárban vagyunk. 572 00:51:58,319 --> 00:52:00,210 Talán félrevezetjük ezeket a dolgokat. 573 00:52:01,172 --> 00:52:02,586 tudom. 574 00:52:03,878 --> 00:52:05,630 Most megtudjuk. 575 00:52:06,612 --> 00:52:08,284 Josh Mi volt ez? 576 00:52:08,633 --> 00:52:10,570 - Mit? - Látod őket. 577 00:52:13,479 --> 00:52:15,220 - Mit? - Egyáltalán nem rossz. 578 00:52:15,444 --> 00:52:16,796 Mit tegyünk? 579 00:52:38,119 --> 00:52:39,321 Minden rendben. 580 00:52:43,938 --> 00:52:46,071 - Bemegyek megnézni. - Nem Josh. Ne légy ostoba 581 00:52:46,588 --> 00:52:49,434 Valamit ki kell találnunk és mondd meg neki, hogy hol vagyunk. 582 00:52:51,831 --> 00:52:54,707 Beth nézz rám, nézz rám. Szükségem van arra, hogy itt maradj. 583 00:52:55,239 --> 00:52:57,248 Ne mozdulj.? Rendben van? 584 00:53:00,661 --> 00:53:02,685 Vedd el, ha jönnek. 585 00:53:03,634 --> 00:53:06,139 Legyen ez kincs. Hamarosan visszajövök. 586 00:53:13,570 --> 00:53:14,819 Szar van. 587 00:53:14,984 --> 00:53:16,588 jól leszek. 588 00:53:20,971 --> 00:53:22,291 Nagyon jól. 589 00:53:23,383 --> 00:53:25,491 Nem akarok ezzel egyedül maradni. 590 00:53:39,036 --> 00:53:40,036 - Rendben van. - Igen. 591 00:53:40,275 --> 00:53:42,485 - Viszlát később. - Mi... hova mentél? 592 00:53:42,510 --> 00:53:44,749 Nincs messze. gyorsan fogok futni. Rendben van? 593 00:53:44,922 --> 00:53:46,523 Beth. Beth. Add ide. 594 00:53:46,625 --> 00:53:49,481 Add ide, tudom mit meg kell tennem. Igen. 595 00:53:50,420 --> 00:53:53,049 Ne essen pánikba. Jól leszünk. Menj be. 596 00:54:02,828 --> 00:54:04,835 Ezen keresztül kell mennünk. 597 00:54:09,735 --> 00:54:11,538 Ho nem lehet. Szar. 598 00:54:14,049 --> 00:54:15,049 Nem. 599 00:54:23,658 --> 00:54:25,712 -Megtréfál. -Igen? Túl leszünk rajta. 600 00:54:26,125 --> 00:54:27,496 Rendben van. 601 00:54:29,743 --> 00:54:31,640 Nagyon jól. Menjünk tovább. 602 00:55:23,996 --> 00:55:25,425 Megtréfál! 603 00:55:33,470 --> 00:55:34,754 Kérem, ne. 604 00:55:43,233 --> 00:55:44,601 nálam van. 605 00:55:44,794 --> 00:55:46,505 Én vagyok az. Én vagyok az. Beth. 606 00:55:47,047 --> 00:55:48,915 Kelj fel. Menjünk tovább. 607 00:55:50,400 --> 00:55:51,695 Gyors. 608 00:55:52,234 --> 00:55:54,951 - Meg kell szereznünk Josht. - Megtaláltam. 609 00:55:55,117 --> 00:55:57,140 A domb tetején van. 610 00:55:58,022 --> 00:55:59,540 Menjünk. 611 00:56:02,674 --> 00:56:03,889 Folytassuk. 612 00:56:11,135 --> 00:56:12,274 Josh 613 00:56:18,591 --> 00:56:20,445 Várj, Josh. nagyon hidegnek érzem magam. 614 00:56:21,240 --> 00:56:22,958 A hegyekben vagyunk. 615 00:56:29,586 --> 00:56:31,723 Jézus Krisztus. Josh megtaláltad! 616 00:56:32,475 --> 00:56:34,254 Nem Beth. Beth várj. 617 00:56:38,518 --> 00:56:40,020 Gyere ide. 618 00:56:41,023 --> 00:56:42,867 Valami nem stimmel. 619 00:56:42,945 --> 00:56:44,655 Miért? Figyelj rám. 620 00:56:45,001 --> 00:56:46,486 Amikor bemegyünk, 621 00:56:46,505 --> 00:56:48,880 keresse meg a teherautó kulcsait és kimegyünk innen. 622 00:56:48,901 --> 00:56:50,401 Nem lehet jó. 623 00:56:56,260 --> 00:56:58,478 - Ellenőrizze a teherautót. - Rendben van. 624 00:57:07,308 --> 00:57:09,049 Beth, gyere ide. 625 00:57:36,677 --> 00:57:38,395 Vér? 626 00:57:49,907 --> 00:57:51,704 Istenem! 627 00:58:06,905 --> 00:58:09,406 Szerintem Esteve a Guarparques. 628 00:58:10,579 --> 00:58:12,506 Szerintem ez a te kezed is. 629 00:58:14,057 --> 00:58:16,235 Meg kell találnunk azokat a kulcsokat. 630 00:58:23,667 --> 00:58:25,619 SZEMÉLY ELTŰNT 631 00:58:30,132 --> 00:58:31,519 Josh 632 00:58:33,963 --> 00:58:36,117 - Használd. - Igen. 633 00:58:39,349 --> 00:58:41,442 MIÉRT CSINÁLJA? 634 00:58:50,479 --> 00:58:52,356 Megtaláltam őket 635 00:58:54,051 --> 00:58:56,427 Josh azt hiszem, ki az azok az emberek 636 00:58:57,350 --> 00:58:59,488 Ne tartsa vissza a lélegzetét, Beth. 637 00:59:00,018 --> 00:59:03,004 Nem. Tennünk kell ezzel valamit 638 00:59:09,207 --> 00:59:10,892 Mennünk kellene. 639 00:59:19,617 --> 00:59:21,207 - Beth - Igen 640 00:59:22,275 --> 00:59:23,709 Bújjunk el 641 00:59:37,600 --> 00:59:39,248 Nagyon jól. 642 01:00:15,423 --> 01:00:17,311 Beth. A pince. 643 01:00:44,387 --> 01:00:46,824 Állj mögém. Jól leszünk. 644 01:00:46,860 --> 01:00:47,860 Minden rendben. 645 01:01:21,579 --> 01:01:22,852 Megtréfál! 646 01:02:11,808 --> 01:02:12,808 Megtréfál! 647 01:02:13,431 --> 01:02:14,431 Megtréfál! 648 01:02:18,437 --> 01:02:19,804 Jaj istenem. 649 01:02:49,704 --> 01:02:51,227 Istenem. 650 01:03:41,765 --> 01:03:43,174 Mit csináljak? 651 01:03:53,344 --> 01:03:54,672 Mint? 652 01:03:55,739 --> 01:03:57,595 tudnék vele. 653 01:04:00,854 --> 01:04:02,053 szeretlek. 654 01:04:04,751 --> 01:04:06,491 én is szeretlek. 655 01:04:11,010 --> 01:04:12,298 De mit? 656 01:04:12,520 --> 01:04:14,089 Elnézést. 657 01:04:16,799 --> 01:04:18,618 Sajnálom, Beth. 658 01:04:19,451 --> 01:04:21,232 nagyon sajnálom. 659 01:05:25,848 --> 01:05:28,667 meg tudom csinálni. A fenébe, meg tudom csinálni. 660 01:05:29,436 --> 01:05:31,413 meg tudom csinálni. 661 01:05:32,988 --> 01:05:35,869 Felébredtél. számítottam hogy felébredjen. 662 01:05:37,724 --> 01:05:39,814 Mit remélsz velem? 663 01:05:39,853 --> 01:05:42,310 Meg kell tenned szertartás, semmi több. 664 01:05:45,835 --> 01:05:47,781 Miért vagyunk itt? 665 01:05:48,780 --> 01:05:50,711 Meg fogsz menteni, Beth. 666 01:05:53,120 --> 01:05:55,193 miről beszélsz? 667 01:06:03,739 --> 01:06:05,493 Ez a vörösfenyő fa. 668 01:06:06,421 --> 01:06:07,759 És ez a gyógymód. 669 01:06:08,947 --> 01:06:10,728 Az utolsó lehetőség. 670 01:06:13,167 --> 01:06:15,180 Először nem hittem el Ha egyszer meghallom. 671 01:06:15,199 --> 01:06:17,081 De amikor nem nincs már mit bizonyítani 672 01:06:17,180 --> 01:06:20,751 Kénytelen vagy erre. Pontosan úgy, ahogy mondta. 673 01:06:21,180 --> 01:06:22,799 Ki mondta ezt? 674 01:06:24,721 --> 01:06:25,783 Nick 675 01:06:29,648 --> 01:06:31,943 Miután megismerkedtem egy lánnyal az interneten 676 01:06:32,573 --> 01:06:34,505 Lépésképpen egy kemoterápia ugyanaz mint én. 677 01:06:37,635 --> 01:06:38,964 És ezt meggyógyítom. 678 01:06:40,852 --> 01:06:42,680 Elmesélte nekem az egész történetet. 679 01:06:43,301 --> 01:06:45,008 És így követtem őt. 680 01:06:47,824 --> 01:06:50,509 Azt mondtad, hogy az orvos megment és jól lennénk. 681 01:06:51,213 --> 01:06:52,854 tudom. tudom. 682 01:06:54,402 --> 01:06:56,227 Legfeljebb hat hónapom van. 683 01:07:01,954 --> 01:07:03,970 El kellene mondanod. 684 01:07:04,267 --> 01:07:05,772 tudom. 685 01:07:06,246 --> 01:07:08,833 Ennek a földnek az új kezdete... 686 01:07:12,726 --> 01:07:13,726 I 687 01:07:17,929 --> 01:07:19,055 Figyelj 688 01:07:21,584 --> 01:07:23,674 Mit kell tennem. 689 01:07:26,387 --> 01:07:27,987 segítek neked. 690 01:07:30,526 --> 01:07:31,796 Meg fogod tenni. 691 01:07:41,951 --> 01:07:43,333 Szeretlek, Beth. 692 01:09:51,369 --> 01:09:53,261 Ha pont úgy, ahogy gondoltam.. 693 01:09:53,316 --> 01:09:55,186 Fiunk frissnek tűnik. 694 01:09:55,832 --> 01:09:57,773 Nos, te hívtad. 695 01:09:58,282 --> 01:10:00,809 - A lány volt az? - Igen. Nőies 696 01:10:01,570 --> 01:10:04,148 - Elkaptam és elküldtem? - Nem. Hozd ide. 697 01:10:05,345 --> 01:10:07,204 Nagyon jól. megteszem erről ma este. 698 01:10:07,223 --> 01:10:08,252 Köszönöm. 699 01:10:08,964 --> 01:10:11,174 És ha látod Steve-et, szólj neki hogy felül kell vizsgálnunk. 700 01:10:12,667 --> 01:10:14,522 Átkozott vámpírok. 701 01:11:09,996 --> 01:11:15,029 Juan2215 fordítása. 701 01:11:16,305 --> 01:11:22,295 Támogass minket, és légy a VIP tag távolítsa el az összes hirdetést OpenSubtitles.org